『騎士どう』作中の中英語②

騎士どう作中の中英語について。そのに。
（※内容ネタバレ含みますので、未読でネタバレ踏みたくないというかたはご注意ください）（※重要なネタバレはありませんが、前回の記事よりは内容に踏み込んだネタバレがあるかもしれません）


濱田先生と作中の中英語の翻訳について打ち合わせをしていると興味深い発見がいろいろとあって、前編で一番面白かったのはこちら。


これはグラントが現代のテクノロジーに驚いて叫んでしまうシーンのセリフなんですが、「魔法」が「magic」ではなく「wicchecrafte」なんですね。現代英語で言うところの「witchcraft」です。

「magic」と「witchcraft」の違いは「magic → 魔法」「witchcraft → 妖術」のようなニュアンスです。グラントはこのシーンで「これは謎の妖術か」くらいの印象を持っているので、ニュアンス的には「magic」より正しいといえます。
でも「魔法」が「magic」でなく「witchcraft」という単語になった理由は実はそこではなく、そもそも中英語に「magic」に相当する単語が存在しないそうなのです。

濱田先生のお言葉をそのまま引用しますが、

この魔法っていう単語が意外と難しくて。

magicとかspellとかcharmは多分この時代は英語にないor この意味で使われておらず、他にもmarvelとかwonderとかmiracleも調べたんですが、最終的に“witchcraft”に落ち着きました。

えっなぜ！？だって中英語時代の騎士道物語にも魔法ばんばん出てくるよ！？と最初は思ったんですが、当時の宗教的な常識をもとによく考えてみると、なるほど案件なんですよ。

「magic：魔法」と聞くと、現代人はどちらかというと、ポジティブでキラキラしたイメージを受けますよね。
でもこの時代のキリスト教的な物語に登場する「魔法」は、だいたいにおいて魔女や悪魔の使うネガティブな妖術です。アーサー王伝説ではおなじみの、主人公たちを助けることもある善寄りの「湖の乙女」が使う魔法も、完全にポジティブな印象かというとそうでもなく、異教の魔術的なネガティブな雰囲気を持ち合わせているんですよね。聖杯などのもたらすポジティブな不思議な現象は神による「miracle：奇跡」であって、それは「魔法」ではないんです。

おもしろいなー！！！！
と思いますよね。ほんとに楽しい、中英語。
はまりそうです。


（前編にはまだ出てない設定ですがグラントくん実は18歳です）