アンヌンの解釈

エンドレスで聞いてるキング・アーサーのサントラの「The Politics & The Life」という曲がウェールズ語歌詞なんですが（ウェールズ語は金マビでガウェイン達が話すブリソン諸語と同系統の現存する言語です）英語訳では Annwn(異界) が Hell(地獄) と訳されてて、他数箇所で翻訳かけてみても Annwn は ことごとく Hell になりました。

（Annwn(アンヌン・アンヌウヴン)は、アーサー王伝説の始発点になっているウェールズ神話における、死後の魂の行く場所だったり神々や妖精の住む場所。冥土的な場所でもあるけど、イメージ的にはむしろ極楽浄土的な感じで、日本語では「異界」と訳されることが多く、アンヌンを「地獄」と訳している日本語の文献はあんまり見たことない）


英語的には異教徒の浄土は Heaven じゃないだろうし、概念としても Annwn は冥土の意味合いもあるから Heaven かと言われたらそれも違和感だし、Hell でも間違ってはいないのです。その価値観の差異も面白いし、さらにアンヌンを「異界」と訳せる日本語の宗教観が嬉しいなと再認識したのでした。

（ちなみに英Wikipedia では Annwn はちゃんと「Annwn was the Otherworld in Welsh mythology.」って説明になってた）

ジブリの「もののけ姫」が北米用に英語訳された時、脚本で「タタリ神」が「Evil(悪魔)」と訳されているのをジブリ側が「タタリ神は神なので Evil ではない」って説明して修正させたという話を思い出します。でもあれは欧米人にはどう見ても悪魔だろうし、言われた方も理解するの大変だったろうなあ。

宗教観による物の見方の違いって、どっちが悪い見方かっていうことじゃなく、「同じ状況で同じものを見ているのにまったく違うものという認識をしている」という現象がほんとに面白いなって。まだあまり表面化してきていないけど、金マビでも実はそこを描きたくって、テーマのひとつになっています。（だからアーサー王伝説の話なのに主人公が現代日本人なのです)

理想としてる流れをちゃんと描けるようにがんばるぞ。